Les déplacements

Le réseau routier se développe généralement en suivant l?axe fluvial. Les villes sont dotées de route mais les campagnes ne comportent que de petits sentiers ou chemins.


Dans une rue enneigée de la Nouvelle-France, un traîneau est mené à vive allure par un cocher et son cheval, apeurant un citoyen qui quitte le chemin et amenant un officier à souligner l'infraction. / A sled speeds down the snow-filled streets of New France, driven by a coachman as it is pulled along by his horse, which frightens a citizen who steps aside, forcing an officer to report the incident.

Sans titre, non daté

J. Mc Isaac
dans Élie de Salvail, 366 anniversaires canadiens, 1930
Musée de la civilisation, bibliothèque du Séminaire de Québec, 295.5.21

L'ordonnance de Bigot

« François Bigot, chevalier, conseiller du roi en ses conseils, intendant de justice, police, finances et de la marine en toute la Nouvelle-France.

Sur le compte qui nous a été rendu qu'au préjudice des différents règlements de police, les charretiers et autres personnes de cette ville, et même les habitants de la campagne qui y viennent, mènent leurs carioles avec une si grande vitesse qu'il arrive souvent que n'étant plus maîtres de leurs chevaux, ils renversent les carioles qui se trouvent dans leur chemin, ainsi que les gens de pied à qui ils ne donnent pas le temps de se ranger ; et étant nécessaire de remédier à de pareils accidents qui peuvent être fâcheux, comme on l'a déjà vu.

Nous faisons défenses à toutes personnes qui conduiront des carioles, ou qui seront sur leurs chevaux, de les faire galoper ou trotter au grand trot dans les rues de cette ville ; leur ordonnons, lorsqu'ils trouveront des gens de pied dans leur chemin, de s'arrêter et même de se détourner, afin de leur donner le temps de se retirer ; le tout à peine contre les contrevenants de vingt livres d'amende, payable sans déport, applicable aux hôpitaux et de plus grande peine en cas de récidive.

Mandons aux officiers de police de tenir la main à l'exécution de la présente ordonnance, laquelle sera lue, publiée et affichée en la manière accoutumée, à ce que personne n'en prétende cause d'ignorance.

Fait à Québec, le vingt-huit décembre, mil sept cent quarante-neuf.

Signé : BIGOT »

Musée de la civilisation, bibliothèque du Séminaire de Québec, fonds ancien. Elie de Salvail, 366 anniversaires canadiens, Montréal, Les Frères des écoles chrétiennes, 1930, 646p. 295.5.21



Sur un chemin enneigé, une carriole arrive à vive allure, tassant sur le côté un traîneau plus modeste. / A sleigh arrives at great speed, pushing a smaller sled onto the side of a snow-covered road.

Canadian travelling, non daté

Hague
dans Eliot Warburton, Hochelaga; or, England in the New World, 1851 (titre à vérifier)
Musée de la civilisation, bibliothèque du Séminaire de Québec, 289.1.8



Près d'une ferme, des gens en carriole bravent une tempête de neige. / Near a farm, people in a sleigh have to brave a snowstorm.

La tempête, non daté

dans Ernst von Seffe-Martegg, Kanada und Neu-Fundland, 1887
Musée de la civilisation, bibliothèque du Séminaire de Québec, 294.2.22



Vu de dos, un homme au tricorne est monté sur un cheval. / A man on horseback, wearing a three-horned hat, is seen from the rear.

Portrait de M. Charles Hault de Montmagny à cheval, non daté

dans Joseph Trudelle, Les Jubilés, églises et chapelles de la ville et de la banlieue de Québec, 1902
Musée de la civilisation, bibliothèque du Séminaire de Québec, 296.8.3



Assis sur un tronc d'arbre, un coureur des bois, chaussé de ses raquettes, allume avec soin sa pipe. / Sitting on a tree trunk, a trapper with snowshoes on his feet carefully lights up his pipe.

Chasseur canadien, non daté

Dupuy
dans Charles de Bonnechose, Montcalm et le Canada français, 1888
Musée de la civilisation, bibliothèque du Séminaire de Québec, 297.7.11



Au bord d'un lac, à proximité d'un chalet en bois rond, deux hommes s'apprêtent à canoter. / On the lakeside, by a round log shanty, two men get ready to go canoeing.

A Shanty on Lake Chaudière, 1840

William Henry Bartlett
Musée de la civilisation, collection du Séminaire de Québec, 1993.16282