This project is an initiative of Danielle Aubin,
directror of the Centre de référence de l'Amérique française
| Creative Director and coordinator | Danielle Aubin |
| Production | Sylvie Bergeron |
| Concept | Danielle Aubin |
| Historical research | Julie Allard |
| Desk research | Jeanne d’Arc Boissonneault Frédérick Bussières Madeleine Faucher Pauline Grégoire Anne Laplante Pierrette Lafond Martine Malenfant Mireille Saint-Pierre Lan Tran |
| Lead Developer and Designer | David Leclerc, Envers et Contre tous |
| Digital processing | Marie-Claude Mailhiot Anne Laplante |
| Evaluation | Lucie Daignault Marie-Michèle Giroux |
| Photography | Idra Labrie |
| Texts | Julie Allard Danielle Aubin Sylvie Bergeron Frédérick Bussières |
| Vignettes | Frédérick Bussières Mireille Saint-Pierre |
| Administrative assistants | Linda Bélanger Carole Paquin |
| Translation | Éric Plourde |
| Proofreading | Lorin Card Jane Macauley Linda Bélanger |
| Sound Design | Diane Lebœuf, Creative Director, Sono design Gaétan Lebœuf, Composer and Mixer, Sono design Pierre-Luc Paré, Technical Coordinator, Sono design |
| Narration | Anne-Marie Baron Jean-François Blanchard Jean-Guy Viau Peder Bjurman Patricia Gray Francine Moreau Kelly Ricard |
| Messe de Frémart Edit | Antoine Caron |
| ActionSript Programming | Kim Bélanger |
| Thanks | Chorale du Musée de la civilisation Geneviève Auger George Barnhill Sophie Bienvenu Claude Camirand Valérie Chartrand Sirkku Döle Viviane Gray Jules Morissette Pierre Paquet Pentti Pere Marie-Paule Robitaille Katherine Sorbey Guy Toupin Sylvie Toupin Josée Vaillancourt Joe Wilmot |
| Production | Centre de référence de l’Amérique française Musée de la civilisation, 2005 |
The Centre de référence de l'Amérique française gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
The dates of some of the visual representations of this project do not always correspond to the New France period. Those visuals have been selected for the purpose of illustrating a theme and to propose a discourse.
Supper with a Canadian Seigneur
Pierre-Georges Roy, Les anciens Canadiens de Philippe Aubert de Gaspé. Montréal, G. Ducharme,1943.
The Brotherhood of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
Marie-Aimée Cliche, Les pratiques de dévotion en Nouvelle-France : comportements populaires et encadrement ecclésial dans le gouvernement de Québec. Québec, PUL, 1988
Denis Martin, Les collections de gravures du Séminaire de Québec (histoire et destins culturels). Québec, Univesité Laval (mémoire de maîtrise), 1980
The Creation of Parishes
Mandements, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec. Québec, 1887
Observing Lent in Île d'Orléans
Pierre-Georges Roy, L'Île d'Orléans. Québec, Historic Monuments Commission of the Province of Quebec, 1928.
Saint Michael’s Day
Francine Lebœuf, Echos d'antan, Editions Paulines, 1991.
First Communion
Francine Lebœuf, Echos d'antan, Editions Paulines, 1991.
Prayers
Monseigneur l'Illustrissisme & Reverendissime Jean de la Croix de Saint Vallier, Évêque de Québec, Cathéchisme du Diocèse de Québec. Paris, Urbain Coustelier, 1702
Church bells
Mgr Bruno Desrochers, Bénédiction de cloches à St-Thomas de Montmagny. 1951.
Francine Lebœuf, Échos d’antan. Montréal, Éditons Paulines, 1991.
Pierre-Georges Roy, Le monde illustré. May 24, 1890.