L’hirondelle de rivage et l’hirondelle à face blanche n’ont en commun que le nom! En effet, la première a pour territoire les berges et les sablières du sud du Québec et des Maritimes, alors que la seconde préfère les bois clairs et les banlieues de la côte ouest nord-américaine. Oiseau migrateur, l’hirondelle de rivage quitte l’est canadien pour l’Amérique du Sud en hiver, tandis que l’hirondelle à face blanche est sédentaire. Amateurs d’insectes, l’hirondelle de rivage a une longueur de 12 à 14 cm et l’hirondelle à face blanche a une longueur de 13 cm.

The Bank Swallow and the Violet-green Swallow share only their name in common! Indeed, the territory of the former includes the embankments and sand-pits of southern Québec and the Maritimes, whereas the latter prefers the clear wooded areas of the North-American West Coast. A migratory bird, the Bank Swallow leaves eastern Canada for South America during the winter, while the Violet-green Swallow is sedentary. The Bank Swallow is fond of insects and its length is 12 to 14 cm, while the Violet-green Swallow’s length is 13 cm.