Le grimpereau brun porte bien son nom : tel une souris, il grimpe aux arbres en regardant toujours vers le haut! Observé dans les forêts de conifères et mixtes, ainsi que dans les bois marécageux, il niche dans tout le sud du Québec et dans les Maritimes. Oiseau migrateur, il s’envole vers le Sud dès les premiers frissons, hivernant dans tous les types de boisés rencontrés dans l’est et le Midwest des États-Unis. Insectivore, il fouille les fentes de l’écorce des arbres afin de trouver divers insectes, araignées, œufs et cocons. Quant à la sittelle pygmée, son aire d’habitat correspond à celle du pin ponderosa et des pins côtiers de la Californie. Le grimpereau brun a une longueur de 13 à 15 cm et la sittelle pygmée mesure 11 cm de longueur.

The Brown Creeper bears its name well: like a mouse, it climbs trees with its eyes always looking up! Found in conifer and mixed forests as well as in marshy woods, it nests throughout southern Québec and the Maritimes. A migratory bird, it flies of to the South at the first shivers of the cold, and spends the winter in all the types of wooded areas encountered in the eastern and midwestern United States. An insect-eater, it searches in the cracked bark of trees in order to find insects, spiders, eggs and cocoons. The habitat range of the Pygmy Nuthatch corresponds to the area covered by the Ponderosa Pine and coastal pines of California. The length of the Brown Creeper is 13 to 15 cm, as compared to the Pygmy Nuthatch’s 11 cm.