Catalogue / Catalog       Index       John James Audubon       Harmonie / Harmony       Liens / Links       Crédits / Credits       Contact

Catalogue / Catalog John James Audubon  The Birds of America  Numéro / Number Titre latin / Latin title Trier / Sort Titre français / French title Trier / Sort Titre anglais / English title Trier / Sort 001 Meleagris gallopavo Dindon sauvage Wild Turkey 002 Coccyzus americanus Coulicou à bec jaune Yellow-billed Cuckoo 003 Protonotaria citrea Paruline orangée Prothonotary Warbler 004 Carpodacus purpureus Roselin pourpré Purple finch 005 Wilsonia canadensis Paruline du Canada Canada Warbler 006 Meleagris gallopavo Dindon sauvage Wild turkey 007 Quiscalus quiscula Quiscale bronzé ou Quiscale commun Common Grackle 008 Zonotrichia albicollis Bruant à gorge blanche White-throated Sparrow 009 Wilsonia citrina Paruline à capuchon Hooded Warbler 010 Anthus spinoletta Pipit Spioncelle Water pipit 011 Haliaeetus leucocephalus Pygargue à tête blanche Bald Eagle 012 Icterus galbula Oriole du Nord ou Oriole de Baltimore Northern Oriole 013 Junco hyemalis Junco ardoisé Dark-eyed Junco 014 Dendroica discolor Paruline des Prés Prairie Warbler 015 Parula americana Paruline à collier Northern Parula 016 Falco Peregrinus Faucon Pèlerin Peregrine Falcon 017 Zenaida macroura Tourterelle triste Mourning Dove 018 Thryomanes bewickii Troglodyte de Bewick Bewick's Wren 019 Seiurus motacilla Paruline hochequeue Louisiana Waterthrush 020 Vermivora pinus Parulines à ailes bleues Blue-winged Warbler 021 Mimus polyglottos Moqueur polyglotte Northern Mockingbird 022 Progne subis Hirondelle noire, aussi appelé hirondelle pourprée Purple Martin 023 Geothlypis trichas Paruline masquée Common Yellowthroat 024 Geothlypis trichas Paruline masquée Common Yellowthroat 025 Melospiza melodia Bruant chanteur Song Sparrow 026 Conuropis carolinensis Conure de Caroline ou perruche de Caroline Carolina parakeet 027 Melanerpes erythrocephalus Pic à tête rouge Red-Headed Woodpecker 028 Vireo solitarius Viréo à tête bleue Solitary Vireo 029 Pipilo erythrophthalmus Tohi à flancs roux, aussi appelé Tohi commun Rufous-sided Towhee ou Eastern Towhee 030 Dendroica pinus Paruline des pins Pine warbler 031 Haliaeetus leucocephalus Pygargue à tête blanche Bald Eagle 032 Cuccyzus erythropthalmus Coulicou à bec noir Black-billed Cuckoo 033 Carduelis tristis Chardonneret jaune American Goldfinch 034 Helmitheros vermivorus Paruline Vermivore Worm-Eating Warbler 035 Dendroica petechia Paruline Jaune Yellow warbler 036 Accipiter cooperii Épervier de Cooper Cooper's Hawk 037 Colaptes auratus Pic flamboyant Northern Flicker 038 Oporornis formosus Paruline du Kentuckey Kentuckey warbler 039 Parus bicolor Mésange bicolore Tufted titmouse 040 Setophaga ruticilla Paruline flamboyante American Redstart 041 Bonasa umbellus Gélinotte huppée ou Gélinotte à fraise Ruffed Grouse 042 Icterus spurius Oriole des Vergers Orchard Oriole 043 Bombycilla cedrorum Jaseur d'Amérique ou Jaseur des Cèdres Cedar Waxwing 044 Piranga rubra Tangara Vermillon Summer Tanager 045 Empidonax traillii Moucherolle des saules Willow Flycatcher 046 Strix varia Chouette rayée ou Chouette barrée Barred Owl 047 Archilochus colubris Colibri à gorge rubis Ruby-throated Hummingbird 048 Dendroica cerulea Paruline azurée Cerulean Warbler 049 Dendroica cerulea Paruline azurée Cerulean Warbler 050 Dendroica magnolia Paruline à tête cendrée Magnolia Warbler 051 Buteo jamaicensis Buse à queue rousse Red-tailed Hawk 052 Caprimulgus carolinensis Engoulevent de Caroline Chuck-willis-widow 053 Passerina cirus Passerin nonpareil Painted Bunting 054 Dolichonyx oryzivorus Goglu des prés Bobolink 055 Curlier's Kinglet 056 Buteo lineatus Buse à épaulettes Red-shouldered Hawk 057 Lanius Ludovicianus Pie-grièche migratrice Loggerhead Shrike 058 Catharus guttatus Grive solitaire Hermit Thrush 059 Dendroica pensylvanica Paruline à flancs marron Chestnut-sided Warbler 060 Carbonated Warbler 061 Bubo virginianus Grand-duc d'Amérique Great horned Owl 062 Ectopistes migratorius Tourte voyageuse, synonyme: pigeon migrateur (ectopistes migratorius) Passenger pigeon 063 Vireo griseus Viréo aux yeux blancs White-eyed Vireo 064 Melospiza georgiana Bruant des marais Swamp Sparrow 065 Dendroica petechia Paruline jaune Yellow Warbler 066 Campephilus principalis Pic à bec ivoire Ivory-billed Woodpecker 067 Agelaius phoeniceus Carouge à épaulettes Red-winged Blackbird 068 Hirundo pyrrhonota Hirondelle à front blanc Cliff Swallow 069 Dendroica castanea Paruline à poitrine baie Bay-breasted Warbler 070 Ammodramus henslowii Bruant de Henslow Henslow's Sparrow 071 Buteo lineatus Buse à épaulettes Red-shouldered Hawk 072 Elanoides forficatus Milan à queue fourchue American Swallow-tailed Kite 073 catharus mustelinus Grive des bois Wood Thrush 074 Passerina cyanea Passerin indigo Indigo Bunting 075 Falco columbarius Faucon émerillon Merlin 076 Colinus virginianus Colin de Virginie Northern Bobwhite 077 Megaceryle alcyon Martin-pêcheur d'Amérique Belted Kingfisher 078 Thryothorus ludovicianus Troglodyte de Caroline Carolina Wren 079 Tyrannus tyrannus Tyran titri Eastern Kingbird 080 Anthus spinoletta Pipit Spioncelle Water Pipit 081 Pandion haliaetus Balbuzard pêcheur Osprey 082 Caprimulgus vociferus Engoulevent bois-pourri Whip-poor-will 083 Troglodytes aedon Troglodyte familier House Wren 084 Polioptila caerulea Gobemoucheron gris-bleu Blue-gray Gnatcatcher 085 Dendroica dominica Paruline à gorge jaune Yellow-throated warbler 086 Buteo jamaicensis Buse à queue rousse Red-tailed Hawk 087 Aphelocoma coerulescens Geai à gorge blanche Scrub Jay 088 Dendroica castanea Paruline à poitrine baie Boy-breasted Warbler 089 Vermivora ruficapilla Paruline à joues grises Nashville Warbler 090 Mniotilta varia Paruline noir et blanc Black-and-white Warbler 091 Buteo platypterus Petite Buse Broad-winged Hawk 092 Falco columbarius Faucon émerillon Merlin 093 Ammodramus maritimus Bruant maritime Seaside Sparrow 094 Pooecetes gramineus Bruant vespéral Vesper Sparrow 095 Dendroica petechia Paruline jaune Yellow Warbler 096 Calocitta colliei Geai à face noire Black-throated Magpie-Jay 097 Otus asio Petit duc maculé, autre nom: Scops d'Amérique Eastern Screech-Owl 098 Tachycineta bicolor Hirondelle bicolore Tree Swallow 099 Molothrus ater Vacher à tête brune Brown-headed Cowbird 100 Cistothorus palustris Troglodyte des marais Marsh Wren 101 Corvus corax Grand corbeau Common Raven 102 Blue Jay Geai bleu Cyanocitta cristata 103 Sylvia pardalina Paruline du Canada Canada Warbler 104 Spizella passerina Bruant familier chipping Sparrow 105 Sitta canadensis Sitelle à poitrine rousse Red-breasted Nuthatch 106 Coragyps atratus Urubu noir Black Vulture 107 Perisoreus canadensis Mésangeai du Canada ou Mésangeai gris ou Geai du Canada Gray Jay 108 Passerella iliaca Bruant fauve Fox Sparrow 109 Passerculus sandwichensis Bruant des prés Savannah Sparrow 110 Wilsonia citrina Paruline à capuchon Hooded Warbler 111 Dryocopus pileatus Grand Pic Pileated Woodpecker 112 Picoides pubescens Pic mineur Downy woodpecker 113 Sialia sialis Merlebleu de l'Est Eastern Bluebird 114 Zonotrichia leucophrys Bruant à couronne blanche White-crowned Sparrow 115 Contopus virens Pioui de l'Est Eastern Wood-Pewee 116 Toxostoma rufum Moqueur roux Brown Thrasher 117 Ictinia mississippiensis Milan du Mississippi Mississippi Kite 118 Vireo gilvus Viréo mélodieux Warbling Vireo 119 Vireo flavifrons Vireo à gorge jaune Yellow-throated Vireo 120 Sayornis phoebe Moucherolle phébi Eastern Phoebe 121 Nyctea scandiaca Harfang des Neiges Snowy Owl 122 Guiraca caerulea Guiraca bleu ou Passerin bleu Blue Grosbeak 123 Dendroica magnolia Paruline à tête cendrée Magnolia Warbler 124 Wilsonia pusilla Paruline à calotte noire Wilson's Warbler 125 Sitta pusilla Sitelle à tête brune Brown-headed Nuthatch 126 Haliaeetus leucocephalus Pygargue à tête blanche Bald Eagle 127 Pheucticus ludovicianus Cardinal à poitrine rose Rose-breasted Grosbeak 128 Dumetella carolinensis Moqueur chat Gray Catbird 129 Myiarchus crinitus Tyran huppé Great Crested Flycatcher 130 Ammodramus savannarum Bruant sauterelle Grasshoper Sparrow 131 Turdus migratorius Merle d'Amérique American Robin 132 Picoides arcticus Pic à dos noir Black-backed Woodpecker 133 Dendroica striata Paruline rayée Blackpoll Warbler 134 Dendroica fusca Paruline à gorge orangée Blackburnian Warbler 135 Dendroica fusca Paruline à gorge orangée Blackburnian Warbler 136 Sturnella magna Sturnelle des prés ou sturnelle orientale Eastern Meadowlark 137 Icteria virens Paruline polyglotte Yellow-breasted Chat 138 Oporornis agilis Paruline à gorge grise Connecticut Warbler 139 Spizella pusilla Bruant des champs Field Sparrow 140 Dendroica pinus Paruline des pins Pine Warbler 141 Accipiter gentilis Autour des palombes Northern Goshawk 141 Accipiter cooperii Épervier de Cooper Cooper's Hawk 142 Falco Sparverius Crécerelle d'Amérique American Kestrel 143 Seiurus aurocapillus Paruline couronnée Ovenbird 144 Empidonax virescens Moucherolle vert Acadian Flycatcher 145 Dendroica palmarum Paruline à couronne rousse Palm Warbler 146 Corvus ossifragus Corneille de rivage Fish Crow 147 Chordeilus minor Engoulevent d'Amérique common Nighthawk 148 Dendroica carulescens Paruline bleue Black-throated Blue Warbler 149 Ammodramus caudacutus Bruant à queue aigüe Sharp-tailed Sparrow 150 Vireo olivaceus Viréo aux yeux rouges Red-eyed Vireo 151 Cathartes aura Urubu à tête rouge Turkey Vulture 152 Sitta carolinensis Sitelle à poitrine blanche white-breasted Nuthatch 153 Drendroica coronata Paruline à croupion jaune Yellow-rumped Warbler 154 Vermivora peregrina Paruline obscure Tennesee Warbler 155 Dendroica caerulescens Paruline bleue Black-throated Blue Warbler 156 Corvus brachyrhynchos Corneille d'Amérique American Crow 157 Euphagus carolinus Quiscale rouilleux Rusty Blackbird 158 Chaetura pelagica Martinet ramoneur Chimney Swift 159 Cardinalis cardinalis Cardinal rouge Northern Cardinal 160 Parus carolinensis Mésange de Caroline ou Mésange minime Carolina Chickadee 161 Polyborus plancus Caracara huppé Crested Caracara 162 Zeneida aurita Tourterelle à queue carrée Zeneida Dove 163 Dendroica plamarum Paruline à couronne rousse Palm Warbler 164 Catharus fuscescens Grive fauve Veery 165 Aimophila aestivalis Bruant des pinèdes Bachman's Sparrow 166 Buteo lagopus Buse pattue Rough-legged Hawk 167 Geotrygon chrysia Colombe à joues blanches Keywest quail-dove 168 Tyrannus savana Tyran des savannes ou Tyran à queue fourchue Fork-tailed Flycatcher 169 Coccyzus minor Coulicou manioc Mangrove Cuckoo 170 Tyrannus dominicensis Tyran gris Gray Kingbird 171 Tyto alba Effraie des clochers Common-Barn-Owl 172 Starnoenas cyanocephala Colombe à tête bleue Blue-Headed Quail-Dove 173 Hirundo rustica Hirondelle rustique ou Hirondelle des granges ou Hirondelle de cheminée Barn Swallow 174 Cotopus borealis Moucherolle à côtés olive Olive-sided Flycatcher 175 Cistothorus platentis Troglodyte à bec court Sedge Wren 176 Dendragapus canadensis Tétras du Canada Spruce Grouse 177 Columba leucocephala Pigeon à couronne blanche White-crowned pigeon 178 Vermivora celata Paruline verdâtre Orange-crowned Warbler 179 Troglodytes aedon Troglodyte familier House Wren 180 Carduelis pinus Tarin des pins Pine Siskin 181 Aquila chrysaetos Aigle royal Golden Eagle 182 Columbina passerina Colombe à queue noire Common Ground Dove 183 Regulus satrapa Roitelet à couronne dorée Golden-Crowned Kinglet 184 Anthracothorax nigricollis Mango à cravate noire Black-throated Mango 185 Vermivora bachmanii Paruline de Bachman Bachman's Warbler 186 Tympanuchus cupido Tétras des prairies ou Tétras cupidon Greater Prairie-Chicken 187 Quiscalus major Quiscale des marais Boat-tailed Grackle 188 Spizella arborea Bruant hudsonien American Tree Sparrow 189 Plectrophenax nivalis Bruant des neiges Snow Bunting 190 Sphyrapicus varius Pic maculé Yello-bellied Sapsucker 191 Lagopus lagopus Lagopèdes des saules Willow ptarmigan 192 Lanius excubitor Pie-grièche grise Northern Shrike 193 Melospiza lincolnii Bruant de Lincoln Lincoln's Sparrow 194 Parus hudsonicus Mésange à tête brune Boreal Chickadee 195 Regulus calendula Roitelet à couronne rubis Ruby-crowned Kinglet 196 Falco rusticolus Faucon gerfaut Gyrfalcon 197 Loxia curvirostra Bec-croisé des sapins Red Crossbill 198 Limnothlypis swainsonii Paruline de Swainson Swainson's Warbler 199 Aegolius acadicus Petite Nyctale Northern Saw-whet Owl 200 Eremophila alpestris Alouette hausse-col Horned Lark 201 Branta canadensis Bernache du Canada Canada Goose 202 Gavia stellata Plongeon Catmarin ou Huard à gorge rousse Red-throated Loon 203 Rallus elegans Râle élégant King Rail 204 Rallus longirostris Râle gris Clapper Rail 205 Rallus limicola Râle de Virginie Virginia Rail 206 Aix sponsa Canard branchu Wood Duck 207 Sula leucogaster Fou brun Brown Booby 208 Numenius borealis Courlis esquimau Esquimo Curlew 209 Charadrius wilsonia Pluvier de Wilson Wilson's Plover 210 Ixobrychus exilis Petit Blongios Least Bittern 211 Ardea herodias Grand Héron Great Blue Heron 212 Larus delawarensis Goéland à bec cerclé Ring-billed Gull 213 Fratercula arctica Macareux moine Atlantic Puffin 214 Alca torda Petit Pingouin RAzorbill 215 Phalaropus lobatus Phalarope à bec étroit ou Phalarope hyperboréen Red-necked Phalarope 216 Mycteria americana Tantale d'Amérique Wood Stork 217 Egretta tricolor Aigrette tricolore ou aigrette à ventre blanc Tricolored heron 218 Uria aalge Guillemot marmette ou Marmette de Troïl Common Murre 219 Cepphus grylle Guillemot à miroir Black Guillemot 220 Charadrius melodus Pluvier siffleur Piping Plover 221 Anas platyrhynchos Canard colvert Mallard 222 Eudocimus albus Ibis blanc White Ibis 223 Haematopus palliatus Huîtrier d'Amérique American Oystercatcher 224 Rissa tridactyla Mouette tridactyle Black-legged Kittiwake 225 Charadrius vociferus Pluvier kildir Killdeer 226 Grus americana Grue blanche Whooping Crane 227 Anas acuta Canard pilet Northern Pintail 228 Anas crecca Sarcelle d'hiver Green-winged Teal 229 Aythya marila Fuligule milouinan Greater Scaup 230 Calidris alba Bécasseau sanderling Sanderling 231 Numenius americanus Courlis à long bec Long-billed Curlew 232 Lophodytes cucullatus Harle couronné Hooded Merganser 233 Porzana carolina Marouette de Caroline Sora 234 Aythya collaris Fuligule à collier Ring-necked Duck 235 Sterna fuscata Sterne fuligineuse Sooty tern 236 Nycticorax nycticorax Bihoreau gris Black-crowned Night Heron 237 Numenius phaeopus Courlis corlieu Whimbrel 238 Limosa fedoa Barge marbrée Marbled Godwit 239 Fulica americana Foulque d'Amérique American Coot 240 Sterna dougallii Sterne de Dougall Roseate Tern 241 Larus marinus Goéland marin Great Black-backed Gull 242 Egretta thula Aigrette neigeuse Snowy Egret 243 Gallinago gallinago Bécassine des marais Common Snipe 244 Gallinula chloropus Gallinule poule-d'eau Common Moorhen 245 Uria lomvia Guillemot de Brünnich Thick-billed Murre 246 Somateria mollissima Eider à duvet Common Eider 247 Melanitta fusca Macreuse brune White-winged Scoter 248 Podilymbus podiceps Grèbe à bec bigarré Pied-billed Grebe 249 Fratercula cirrhata Macareux huppé Tufted Puffin 250 Sterna paradisaea Sterne arctique Arctic Tern 251 Pelecanus occidentalis Pélican brun Brown Pelican 252 Phalacrocorax auritus Cormoran à aigrettes Double-crested Cormorant 253 Stercorarius pomarinus Labbe pomarin Pomarine Jaeger 254 Steganopus tricolor Phalarope de Wilson Wilson's Phalarope 255 Phalaropus fulicaria Phalarope à bec large Red Phalarope 256 Egretta rufescens Aigrette roussâtre Reddish Egret 257 Phalacrocorax auritus Cormoran à aigrettes Double-crested Cormorant 258 Limosa haemastica Barge hudsonienne Hudsonian Godwit 259 Podiceps auritus Grèbe esclavon Horned Grebe 260 Oceanodroma leucorhoa Océanite cul-blanc Leach's Storm-Petrel 261 Grus canadensis Grue du Canada Sandhill Crane 262 Phaeton lepturus Phaéton à bec jaune White-tailed Tropicbird 263 Calidis ferruginea Bécasseau cocorli Curlew Sandpiper 264 Fulmarus glacialis Fulmar boréal Northern Fulmar 265 Tryngites subruficollis Bécasseau roussâtre Buff-breasted Sandpiper 266 Phalacrocorax carbo Grand Cormoran Great Cormorant 267 Stercorarius longicaudus Labbe à longue queue Long-tailed Jaeger 268 Scolopax minor Bécasse d'Amérique American Woodcock 269 Tringa nebularia Chevalier aboyeur Common Greenshank 270 Oceanites oceanicus Océanite de Wilson Wilson's Storm-Petrel 271 Fregata magnificens Frégate superbe Magnificent Fringatebird 272 Stercorarius parasiticus Labbe parasite Parasitic Jaeger 273 Sterna maxima Sterne royale Royal Tern 274 Catoptrophorus semipalmatus Chevalier semipalmé Willet 275 Anous stolidus Noddi brun Brown Noddy 276 Somateria spectabilis Eider à tête grise King Eider 277 Branta canadensis Bernache du Canada Canada Goose 278 Calidris fuscicollis Bécasseau à croupion blanc White-rumped Sandpiper 279 Sterna sandvicensis Sterne caugek Sandwich Tern 280 Chlidonias niger Guifette noire Black Tern 281 Ardea herodias Grand Héron Great Blue Heron 282 Larus glaucoides Goéland arctique Iceland Gull 283 Puffinus gravis Puffin majeur Greater Shearwater 284 Calidris maritima Bécasseau violet Purple Sandpiper 285 Xema sabini Mouette de Sabine Sabine's Gull 285 Calidris alba Bécasseau sanderling Sanderling 286 Anser albifrons Oie rieuse Greater White-fronted Goose 287 Pagophila eburnea Mouette blanche Ivory Gull 288 Tringa flavipes Petit chevalier Lesser Yellowlegs 289 Tringa solitaria Chevalier solitaire Solitary Sandpiper 290 Calidris alpina Bécasseau variable Dunlin 291 Larus argentatus Goéland argenté Herring Gull 292 Podiceps cristatus Grèbe huppé Great Crested Grebe 293 Fratercula corniculata Macareux cornu Horned Puffin 294 Calidris melanotos Bécasseau à poitrine cendrée Pectoral Sandpiper 295 Puffinus puffinus Puffin des Anglais Manx Shearwater 296 Branta leucopsis Bernache Nonnette Barnacle Goose 297 Histrionicus histrionicus Arlequin plongeur Harlequin Duck 298 Podiceps grisegena Grèbe jougris Red-necked Grebe 299 Puffinus lherminieri Puffin d'Audubon Audubon's Shearwater 300 Pluvialis dominica Pluvier bronzé Lesser Golden Plover 301 Aythya valisineria Fuligule à dos blanc ou Morillon à dos blanc ou Milouin à dos blanc Canvasback 302 Anas rubripes Canard noir American Black Duck 303 Bartramia longicauda Maubèche des champs Upland Sandpiper 304 Arenaria interpres Tournepierre à collier Ruddy Turnstone 305 Porphyrio martinicus Talève violacée Purple Gallinule 306 Gavia immer Plongeon huard Common Loon 307 Egretta caerulea Aigrette bleue Little Blue Heron 308 Tringa melanoleuca Grand Chevalier Greater Yellowlegs 309 Sterna hirundo Sterne pierregarin Common Tern 310 Tringa macularia Chevalier grivelé Spotted Sandpiper 311 Pelecanus erythrorhynchos Pélican d'Amérique American White Pelican 312 Clangula hyemalis Harelde kakawi Oldsquaw 313 Anas discors Sarcelle à ailes bleues Blue-winged Teal 314 Larus atricilla Mouette atricille Laughing Gull 315 Calidris canutus Bécasseau maubèche Red Knot 316 Anhinga anhinga Anhinga d'Amérique Anhinga 317 Melanitta perspicillata Macreuse à front blanc Surf Scoter 318 Recurvirostra americana Avocette d'Amérique American Avocet 319 Sterna antillarum Petite Sterne Least Tern 320 Calidris minutilla Bécasseau minuscule Least Sandpiper 321 Ajaia ajaja Spatule rosée Roseate Spoonbill 322 Aythya americana Fuligule à tête rouge ou Morillon à tête rouge Redhead 323 Rynchops niger Bec-en-ciseaux noir Black Skimmer 324 Larus philadelphia Mouette de Bonaparte Bonaparte's Gull 325 Bucephala albeola Petit Garrot Bufflehead 326 Morus bassanus Fou de Bassan Northern Gannet 327 Anas clypeata Canard souchet Northern Shoveler 328 Himantopus mexicanus Échasse d'Amérique Black-necked Stilt 329 Coturnicops noveboracensis Râle jaune Yellow Rail 330 Charadrius semipalmatus Pluvier semipalmé Semipalmated Plover 331 Mergus merganser Grand Harle ou Grand Bec-scie Common Merganser 332 Camptorhynchus labradorius Eider du Labrador ou Canard du Labrador Labrador Duck 333 Butorides striatus Héron strié Green-backed Heron 334 Pluvialis squatarola Pluvier argenté Black-bellied Plover 335 Limnodromus griseus Bécassin roux Short-billed Dowitcher 336 Nyctanassa violacea Bihoreau violacé Yellow-crowned Night Heron 337 Botaurus lentiginosus Butor d'Amérique American Bittern 338 Anas strepera Canard chipeau Gadwall 339 Alle alle Mergule nain Dovekie 340 Hydrobates pelagicus Océanite tempête British Storm-Petrel 341 Pinguinus impennis Grand Pingouin Great Auk 342 Bucephala clangula Garrot à ¦il d'or Common Goldeneye 343 Oxyura jamaicensis Érismature rousse ou Canard roux Ruddy Duck 344 Micropalama himantopus Bécasseau à échasses Stilt Sandpiper 345 Anas americana Canard d'Amérique American Wigeon 346 Gavia pacifica Plongeon du Pacifique Pacific Loon 347 Mergellus albellus Harle piette Smew 348 Anas strepera Canard chipeau Gadwall 349 Laterallus jamaicensis Râle noir Black Rail 350 Charadrius montanus Pluvier montagnard Mountain Plover 351 Strix nebulosa Chouette Lapone ou chouette cendrée Great gray owl 352 Elanus caeruleus Élanion blanc Black-shouldered Kite 353 Psaltriparus minimus Mésange buissonnière Bushtit 353 Parus atricapillus Mésange à tête noire Black-capped Chickadee 353 Parus rufescens Mésange à dos marron Chestnut-backed Chickadee 354 Piranga olivacea Tangara écarlate Scarlet Tanager 354 Piranga ludoviciana Tangara à tête rouge Western Tanager 355 Ammodramus maritimus Bruant maritime Seaside Sparrow 356 Circus Cyaneus Busard Saint-Martin Northern Harrier 357 Pica pica Pie bavarde Black-billed Magpie 358 Pinicola enucleator Durbec des sapins Pine Grosbeak 359 Sayornis Saya Moucherolle à ventre roux Say's Phoebe 359 Tyrannus forficatus Tyran à longue queue Scissor-tailed Flycatcher 359 Tyrannus verticalis Tyran de l'Ouest Western Kingbird 360 Salpinctes obsoletus Troglodyte des rochers Rock Wren 360 Troglodytes troglodytes Troglodyte mignon ou Troglodyte des forêts Winter Wren 361 Dendragapus obscurus Tétras sombre Blue Grouse 362 Nucifraga columbiana Casse-noix d'Amérique Clark's Nutcracker 362 Aphelocoma coerulescens Geai à gorge blanche Scrub Jay 362 Cyanocitta stelleri Geai de Steller Steller's Jay 362 Pica nuttalli Pie à bec jaune Yellow-billed Magpie 363 Bombycilla garrulus Jaseur boréal Bohemian Waxwing 364 Loxia leucoptera Bec-croisé bifascié White-winged Crossbill 365 Calcarius lapponicus Bruant lapon Lapland Longspur 366 Falco rusticolus Faucon gerfaut Gyrfalcon 367 Columba fasciata Pigeon à queue barrée ou Pigeon du Pacifique Band-tailed Pigeon 368 Lagopus mutus Lagopède alpin Ptarmigan 369 Zoothera naevia Grive à collier Varied Thrush 369 Oreoscoptes montanus Moqueur des armoises Sage Thrasher 370 Cinclus mexicanus Cincle d'Amérique American Dipper 371 Centrocercus Wrophasianus Tétras des armoises ou Gélinotte des armoises Sage Grouse 372 Buteo Swainsoni Buse de Swainson Swainson's Hawk 373 Pheucticus melanocephalus Cardinal à tête noire Black-headed Grosbeak 373 Coccothraustes vespertinus et Hesperiphona vespertina Gros-bec errant Evening Grosbeak 374 Accipiter striatus Épervier brun Sharp-shinned Hawk 375 Carduelis flammea Sizerin flammé Common Redpoll 376 Cygnus buccinator Cygne trompette Trumpeter swan 377 Aramus guarauna Courlan brun Limpki n 378 Surnia ulula Chouette épervière Northern Hawk Owl 379 Selasphorus rufus Colibri roux Rufous Hummingbird 380 Aegolius funereus Nyctale de Tengmalm Boreal Owl 381 Anser caerulescens Oie des neiges Snow Goose 382 Tympanuchus phasianellus Tétras à queue fine Sharp-tailed Grouse 383 Asio otus Hibou moyen-duc Long-eared Owl 384 Spiza americana Dickcissel d'Amérique Dickcissel 385 Riparia riparia Hirondelle de rivage Bank Swallow 385 Tachycineta thalassina Hirondelle à face blanche Violet-green Swallow 386 Casmerodius albus Grande Aigrette Great Egret 387 Plegadis falcinellus Ibis falcinelle Glossy Ibis 388 Icterus galbula Oriole du Nord ou Oriole de Baltimore Northern Oriole 388 Agelaius tricolor Carouge de Californie Tricolored Blackbird 388 Xanthocephalus Carouge à tête jaune Yellow-headed Blackbird 389 Picoides borealis Pic à face blanche Red-cockaded Woodpecker 390 Calamospiza melanocorys Bruant noir et blanc Lark Bunting 390 Chondestes grammacus Bruant à joues marron Lark Sparrow 390 Melospiza melodia Bruant chanteur Song Sparrow 391 Branta bernicla Bernache cravant Brant 392 Parabuteo unicinctus Buse de Harris Harris's Hawk 393 Sialia currucoides Merlebleu azuré Mountain Bluebird 393 Dendroica townsendi Paruline de Townsend Townsend's Warbler 393 Salia mexicana Merlebleu de l'Ouest Western bluebird 394 Calcarius ornatus Bruant à ventre noir Chestnut-collared Longspur 394 Zonotrichia atricapilla Bruant à couronne dorée Golden-crowned sparrow 394 Carduelis magellanica Chardonneret de Magellan Hooded Siskin 394 Pipilo erythrophthalmus Tohi à flancs roux Rufous-sided Towhee 395 Dendroica nigrescens Paruline grise ou Paruline grise à gorge noire Black-throated gray Warbler 395 Dendroica occidentalis Paruline à tête jaune Hermit Warbler 395 Dendroica coronata Paruline à croupion jaune Yellow-rumped Warbler 396 Larus hyperboreus Goéland bourgmestre Glaucous Gull 397 Eudocimus ruber Ibis rouge Scarlet Ibis 398 Spizella pallida Bruant des plaines Clay-colored Sparrow 398 Junco hyemalis Junco ardoisé Dark-eyed Junco 398 Passerina amoena Passerin azuré Lazuli Bunting 399 Dendroica fusca Paruline à gorge orangée Blackburnian Warbler 399 Dendroica virens Paruline à gorge noire Black-throated Green Warbler 399 Oporornis tolmiei Paruline des buissons MacGillivray's Warbler 400 Carduelis psaltria Chardonneret mineur Lesser Goldfinch 400 Carduelis hornemanni Sizerin blanchâtre Hoary Redpoll 400 Calcarius pictus Bruant de Smith Smith's Longspur 400 Emberiza townsendii Bruant Townsend's Bunting 400 Piranga ludoviciana Tangara à tête rouge Western Tanager 401 Mergus serrator Harle Huppée ou Bec-scie à poitrine rousse Red-breasted Merganser 402 Synthliboramphus antiquus Guillemot à cou blanc ou Alque à cou blanc Ancient murrelet 402 Aethia cristatella Starique cristatelle ou Alque panachée Crested auklet 402 Aethia pusilla Starique minuscule ou Alque minuscule Least Auklet 402 Cerorhinca monocerata Macareux Rhinocéros Rhinoceros Auklet 402 Brachyramphus marmoratus Guillemot marbré ou Alque marbré Marbled Murrelet 403 Bucephala islandica Garrot d'Islande ou Garrot de Barrow Barrow's Goldeneye 404 Podiceps nigricollis Grèbe à cou noir Eared grebe 405 Calidris pusilla Bécasseau semipalmé Semipalmated Sandpiper 406 Cygnus buccinator Cygne trompette Trumpeter swan 407 Ph¦betria palpebrata Albatros fuligineux Light-mantled Albatross 408 Melanitta nigra Macreuse noire Black Scoter 409 Sterna forsteri Sterne de Forster Forster's Tern 409 Sterna trudeaui Sterne de Trudeau Trudeau's Tern 410 Sterna nilotica Sterne Hansel Gull-billed Tern 411 Cygnus columbianus Cygne siffleur Tundra Swan 412 Phalacrocorax penicillatus Cormoran de Brandt Brandt's Cormorant 412 Phalacocorax pelagicus Cormoran Pélagique Pelagic Cormorant 413 Callipepla Californica Colin de Californie California Quail 414 Dendroica tigrina Paruline tigrée Cape May Warbler 414 Vermivora chrysoptera Paruline à ailes dorées Golden-winged Warbler 415 Certhia americana Grimpereau brun Brown Creeper 415 Sitta pygmaea Sittelle pygmée Pygmy Nuthatch 416 Picoides villosus Pic chevelu Hairy Woodpecker 416 Melanerpes lewis Pic de Lewis Lewis' Woodpecker 416 Colaptes auratus Pic flamboyant Northern Flicker 416 Melanerpes carolinus Pic à ventre roux Red-bellied Woodpecker 416 Sphyrapicus ruber Pic à poitrine rouge Red-breasted Sapsucker 417 Picoides tridactylus Pic tridactyle Three-toed Woodpecker 417 Picoides villosus Pic chevelu Hairy Woodpecker 418 Lagopus mutus Lagopède alpin Rock Ptarmigan 419 Perisoreus canadensis Mesangeai du Canada ou Geai du Canada Gray Jay 419 Catharus guttatus Grive solitaire Hermit Thrush 419 Myadestes townsendi Solitaire de Townsend Townsend's solitaire 420 Agelaius phoeniceus Carouge à épaulettes Red-winged Blackbird 421 Pelecanus occidentalis Pélican brun Brown Pelican 422 Buteo lagopus Buse pattue Rough-legged Hawk 423 Colinus cristatus Colin huppé Crested Bobwhite 423 Oreortyx pictus Colin des montagnes Mountail Quail 424 Molothrus ater Vacher à tête brune Brown-headed Cowbird 424 Passerella iliaca Bruant fauve Fox Sparrow 424 Carpodacus mexicanus Roselin familier House Finch 424 Passerina amoena Passerin azuré Lazuli Bunting 424 Evening Grosbeak Gros-bec errant Hesperiphona vespertina 424 Leucosticte arctoa Roselin brun Rosy Finch 425 Calypte anna Colibri d'Anna Anna's Hummingbird 426 Gymnogyps Californianus Condor de Californie California Condor 427 Haematopus palliatus Huîtrier d'Amérique American Oystercatcher 428 Aphriza virgata Bécasseau du ressac Surfbird 429 Polysticta stelleri Eider de Steller Steller's Eider 430 Brachyramphus marmoratus Guillemot marbré ou Alque marbré Marbled murrelet 431 Phoenicopterus ruber Flamant rose Greater Flamingo 432 Speotyto cunicularia Chevêche des terriers ou chouette des terriers Burrowing Owl 432 Athene noctua Chevêche d'Athéna Little Owl 432 Glaucidium gnoma Chevêchette naine Northern Pygmy-Owl 432 Asio flammeus Hibou des marais Short-earned Owl 433 Carduelis psaltria Chardonneret mineur Lesser Goldfinch 433 Icterus galbula Oriole à ailes blanches ou Oriole du Nord Northern Oriole 433 Seiurus noveboracensis Paruline des ruisseaux Northern Waterthrush 433 Zoothera naevia Grive à collier Varied Thrush 434 Contopus sordidulus Pioui de l'Ouest Western Wood-Pewee 434 Sayornis nigricans Moucherolle noir Black Ph¦be 434 Sylvia montana Blue-Mountain Warbler 434 Empidonax minimus Moucherolle tchébec Least Flycatcher 434 Vireo olivaceus Viréo aux yeux rouges Red-eyed Vireo 434 Muscicapa minuta Gobemouche Small-headed Flycatcher 435 Cinclus mexicanus Cincle d'Amérique American Dipper Haut de la page / Top of page

PRÉSENTATIONS MULTIMÉDIAS / MULTIMEDIA INTERPRETATIONS
Les amoureux / Lovers
Les oisillons / Downy
Lumière d’hiver / Northern Lights
La fluidité / Wavy
Les hiboux / Owls
La Beauté / Beautiful
La gourmandise / Dinner’s ready
Rêverie / Dreaming
Le jardin / The Garden
Le corbeau / The Raven
Amitié / Friendship
Fragilité / Frailty

©Musée de la civilisation 2003  Contact
ENVOYER À UN AMI! / TELL A FRIEND!