Crédits / Credits

Oisillons / Downy

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
191/1993.34792

Victor Hugo (1802-1885). Lorsque l'enfant paraît (extrait)
English Nursery Rhymes (Traditional)

Les Violons du Roy, sous la direction de / conductor, Bernard Labadie. Variatio 1 (extrait)
J.S. Bach's Golberg Variations. — Dorian , 2000. (Dorian Recording xCD-90281)
Arr. : Bernard Labadie
Courtoisie du Groupe Dorian / Permission kindly provided by The Dorian Group Ltd.
www.violonsduroy.com

Lumières d'hiver / Northern Lights

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
39/1993.34639
90/1993.34690

Émile Nelligan (1879-1941). Soirs d'hiver (extrait)
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882). Out of the bosom of the air.

Ensemble Arion. Symphonie des Noël no 4 en ré mineur, allegro (extrait) Corette : Symphonies des Noëls : Concertos comiques. — Atma classique, 1999. (ACD22192)
www.early-music.com

Les amoureux / Lovers

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
62/1993.34662
177/1993.34778
167/1993.34768

Alphonse de Lamartine (1790-1869). L'isolement (extrait)
William Shakespeare (1564-1616). Sonnet XVIII

Jorane. Film III (extrait)
16 mm. — Tacca, 2000. (TacD4518)
www.jorane.com

La fluidité / Wavy

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
406/1993.35009

René-François Sully Prudhomme (1839-1907). Le cygne (extrait)
Corinne Roosevelt Robinson (1861-1933). The path that leads to nowhere.

Johanne McInnis . Cri de l'Humanité = Human cry (extrait)
La nature jazze = Nature speaks. - [2001].
www.oricom.ca/gib

Les hiboux / Owls

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
351/1993.34954
97/1993.34697

Charles Baudelaire (1821-1867). Les hiboux
The Owls. -Ed. James Huneker. New York: Brentano's, 1919.

Jean Vanasse. Tout en douceur (extrait)
Mosaïques. — Effendi records, 2001. (FND022)
www.effendirecords.com

La Beauté / Beautiful

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
217/1993.34819
41/1993.34641

Bob Walsh et le Quatuor à corde Allard. You are so beautiful (extrait)
W.E Preston, B.C Fisher ; Bob Walsh, interprète / performer.
Bob Walsh et le Quatuor à corde Allard. — Les Productions du Singe bleu ;
Disques Bros, 2000. (BROS-10001)
www.bros.ca

La gourmandise / Dinner's ready!

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
102/1993.34703

Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755-1826). Méditations 11 : La gourmandise (extrait)
Physiologie du goût, ou méditations de gastronomie transcendante
Meditation XI : The gourmandise (extract)
The physiology of taste, or, Transcendental gastronomy, illustrated by anecdotes of distinguished artists and statements of both continents. / Translated by Fayette Robinson.

Angèle Dubeau & La Pietà. Les beautés du diable (extrait)
F. Dompierre Violons d'enfer = Infernal violins. — Analekta, 2000. (AN 28718)
www.analekta.com

Rêverie / Dreaming

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
185/1993.34786
112/1993.34713

Lisa Carducci [Haiku]
Suezan Aikins [Haiku]
Haïku sans frontières : une anthologie mondiale / ss la dir. D'André Duhaime. — Orléans (Ontario, Canada) : Les éditions David, 1998.

Jean-François Vézina. Extrait de la bande sonore de l'exposition Xi'An, capitale éternelle présentée au Musée de la civilisation, 5 déc. 2001 au 2 sept. 2002 / Extract from the soundtrack of the exhibition Xi'an, Eternal Capital, from December 5, 2001, to September 2, 2002 at the Musée de la civilisation in Québec City.

Le jardin / The Garden

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
136/1993.34737
32/1993.34632

Théophile Gautier (1811-1872). Premier sourire du printemps.
Emily Dickinson (1830-1886). I have a bird in Spring.

Yves Léveillée. Confidence (extrait)
Signal commun. — Effendi, 1999. (FND001)
www.effendirecords.qc.ca

Le corbeau / The Raven

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
101/1993.34702

Le corbeau qui vola la lumière, d'après une légende haïda de tradition orale.

Henri Chalifour. Gardiens de la lumière (extrait)
Composition originale non-endisquée / Original music not recorded.

Amitié / Friendship

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
26/1993.34626

Régis Potvin, guitare et interprétation / performer, guitar. Les copains d'abord (extrait)
Georges Brassens (1921-1981)
www.projetbrassens.eclipse.co.uk

La fragilité / Frailty

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
66/1993.34666
426/1993.35029
341/1993.34944
332/1993.34935

Anna de Noailles (1876-1933). L'offrande lyrique (extrait)
[Usually attribuated to Chief Seattle, 1854] All things are connected (extract)

Daniel Taylor and The Theater of Early Music. Klad-Lied (extrait)
Dietrich Buxtehude (1637-1707)
Lamento. — Atma Baroque, 2001. (ACD22261)
www.atmaclassique.com

Animation Crédits

John James Audubon (1785-1851). The birds of America
198/1993.34799

Robert Boutin. L'italienne (extrait)
L'aile du temps. — Production Les ailes du temps (Robert Boutin), 2001. (AT01-RB01)
membres.lycos.fr/ucicq/doss_ag/bout_rob.html

Tous les textes reproduits (sauf ceux de Rêverie/Dreaming) sont libres de droits et disponibles sur divers sites Internet. All texts (except for Rêverie/Dreaming) are copyright free and available on the Internet.

Mercis particuliers à / Special thanks to : Josée Vaillancourt, Pierre Robert, André Benoit, Robert Boutin, Régis Potvin, Henri Chalifour, Michèle Pérusse, Brian M. Levine de / from Dorian Group.