Note : L'aspect visuel de ce site est seulement visible dans un fureteur graphique supportant les standards du web, mais son contenu est accessible a tout les fureteur ou appareil accédant à l'internet. / This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.
La Sainte Famille avec le petit Jean Baptiste et l’agneau

La Sainte Famille avec le petit Jean Baptiste et l’agneau

Willem Panneels

d'après Pierre-Paul Rubens.
vers 1630

The Holy Family with the Child John the Baptist and the Lamb

Willem Panneels

after Peter Paul Rubens.
circa 1630

Ancien élève de Pierre-Paul Rubens, Willem Panneels (vers 1600-?) est employé à titre de graveur professionnel à l’atelier du maître anversois jusqu’en 1630 environ. Artiste autonome par la suite, il a continué à graver d’après les esquisses et les dessins du peintre sans toutefois y obtenir son autorisation.

Les estampes de Panneels d’après Rubens sont nombreuses et parmi celles-ci, La Sainte Famille avec le petit Jean Baptiste et l’agneau y figure en bonne place. Cette petite œuvre taillée au burin et à l’eau-forte est tirée d’une esquisse exécutée à la plume et au bistre, dont l’attribution exacte n’est pas encore déterminée. On ne sait si la main de l’auteur est celle de Rubens ou d’un membre de son école. Conservée au Art Museum de l’Université de Princeton, cette esquisse est un guide pour Panneels qui en a repris exactement le dessin, et pour lequel il a développé un magnifique clair-obscur. Constituées principalement de contre-tailles, les ombres s’opposent à des lumières vives formées de courtes tailles et surtout de réserves blanches, vierges de toute incision. Cette brillante technique se retrouve dans l’estampe intitulée Sainte Agnès, figurant au présent catalogue. Toutefois, contrairement à cette gravure de Panneels, les lumières annulent beaucoup moins la volumétrie des figures.

Cette estampe est une épreuve du deuxième état.

A former pupil of Peter Paul Rubens, Willem Panneels (circa 1600-?) was employed as a professional engraver in the Antwerp master’s workshop until around 1630. He then established himself as an independent artist and continued to make engravings after the painter’s sketches and drawings without his permission.

Panneels made many engravings after Rubens and of these, The Holy Family with the Child John the Baptist and the Lamb is one of the finest. This small engraved and etched work is drawn after a sketch in pen and bistre, of uncertain attribution. It is not certain whether it was done by Rubens or by a member of his school. Kept at the Princeton University Art Museum, this sketch served as a guide for Panneels who made an exact copy of the drawing, enriching it with a magnificent chiaroscuro. Composed primarily of cross-hatching, the shadows contrast with the bright light achieved by the use of short strokes and, above all, white areas, completely devoid of incisions. This brilliance of technique can also be seen in the etching St.Agnes, in this catalogue. However, unlike Paneels’ etching of St. Agnes, the light in this etching does not diminish the volume of the figures to the same extent.

This is a second state impression.