Note : L'aspect visuel de ce site est seulement visible dans un fureteur graphique supportant les standards du web, mais son contenu est accessible a tout les fureteur ou appareil accédant à l'internet. / This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.
Le Jardin boisé

Le Jardin boisÉ

Abraham Genœls

d'après Pierre-Paul Rubens.
non daté

The Wooded Garden

Abraham Genœls

after Peter Paul Rubens.
undated

Ce paysage à l’eau-forte d’Abraham Genœls (1640-1723) est particulièrement intéressant dans la mesure où il est construit à l’aide de deux axes principaux, ce qui le différencie des autres paysages du catalogue. Le chemin central domine la composition, la divisant en deux parties bien distinctes : une nature sauvage occupe l’espace de gauche, tandis qu’un jardin est cultivé dans l’espace de droite. Des arbres le bordent fièrement, soulignant davantage l’effet de perspective et de profondeur. Le chemin transversal, quant à lui, a pour fonction de séparer le premier plan des plans arrières.

Visiblement structurée, cette estampe est une composition originale de Genœls. Constituée essentiellement de tailles, elle est rapidement et sommairement dessinée et la profondeur variée des morsures lui assure un éventail de teintes. Riche au premier plan, le clair-obscur s’atténue au gré des deuxième et troisième plans, de manière à suggérer une perspective atmosphérique.

This landscape etching by Abraham Genœls (1640-1723) is particularly interesting insofar as it is composed along two main axes, distinguishing it from the other landscapes presented in this catalogue. The central path dominates the composition, dividing it into two distinct parts: on the left, nature is wild, while a cultivated garden is depicted on the right. Trees proudly line the path, heightening the impression of perspective and depth. The cross path separates the foreground from the middle and background.

This clearly structured etching is an original composition by Genœls. Composed mainly of lines, it was drawn rapidly and roughly and the varied depth of the bitings gives it a range of tones. Rich in the foreground, the chiaroscuro is less pronounced in the middle and background, suggesting an atmospheric perspective.