Note : L'aspect visuel de ce site est seulement visible dans un fureteur graphique supportant les standards du web, mais son contenu est accessible a tout les fureteur ou appareil accédant à l'internet. / This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.
L’Homme au manteau

L’Homme au manteau

Graveur inconnu

d’après Adriaen Brouwer.
non daté

Man with a Coat

Unknown Engraver

after Adriaen Brouwer.
undated

Petite estampe, L’Homme au manteau est taillée d’après un dessin ou une peinture d’Adriaen Brouwer (1605-1638). Œuvre de genre bien modeste, elle représente un pauvre homme, serrant d’une main le col de sa veste.

Placé devant un arrière-plan en deux tons formé de contre-tailles et de tailles, le torse du personnage s’en détache, modelé par des ombres et des lumières assez bien nuancées. Malgré un volume agréable, la figure accuse un dessin anatomique quelque peu maladroit. Outre la disproportion de la tête et du chapeau, la laideur de l’homme n’est pas traduite avec aisance. Les cheveux et les traits physiques manquent de souplesse. Cependant, on y retrouve les traits presque caricaturaux communs aux peintres et graveurs de la vie rurale et des scènes de mœurs, depuis Brueghel jusqu’à Visscher.

This small engraving, Man with a Coat, was made after a drawing or painting by Adriaen Brouwer (1605-1638). A very modest genre work, it depicts a poor man, one hand clutching the collar of his coat.

Set against a two-tone background achieved by cross-hatching and lines, the man’s body stands out in relief, modelled by areas of light and shade with rather fine tonal variations. Despite the figure’s pleasing volume, its anatomical representation is somewhat clumsy. In addition to the disproportionate rendering of the head and hat, the man’s ugliness is not skilfully portrayed. The hair and physical features lack fluidity. However, these almost caricatured traits were commonly found in works by painters and engravers of scenes of rural life and mores, from Brueghel to Visscher.