Note : L'aspect visuel de ce site est seulement visible dans un fureteur graphique supportant les standards du web, mais son contenu est accessible a tout les fureteur ou appareil accédant à l'internet. / This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.

Le Concert en famille

Schelte Adams Bolswert

d’après Jacob Jordaens.
vers 1638

The Family Concert

Schelte Adams Bolswert

after Jacob Jordaens.
circa 1638

Gravée d’après un tableau de Jacob Jordaens, conservé au Musée royal d’Anvers et daté aux environs de 1638, l’estampe de Schelte Adams Bolswert (1581-1659) représente  bien le travail d’un artiste accompli. Le graveur signe une œuvre étonnante qui démontre non seulement sa parfaite maîtrise du burin, mais aussi ses qualités de dessinateur.

Intitulée Le Concert en famille, l’estampe de Bolswert met en scène avec verve une famille qui entame un air de musique à la fin d’un repas. Distribués de gauche à droite sur un plan rapproché, les six personnages ont chacun leur rôle. Certains chantent et jouent d’un instrument, alors que d’autres battent la mesure ou ne font qu’écouter.

Dans cette composition, le dessin du graveur est magnifique, révélant des connaissances graphiques fort bien assimilées. Les personnages, soignés et détaillés, sont réalistes, bien que légèrement caricaturaux. L’impression de proximité et d’intimité qui se dégage du groupe résulte du clair-obscur que Bolswert a développé et qui sert admirablement bien la composition. Riches et variées en teintes, les ombres et les lumières ont ceci de particulier qu’elles sont composées presque exclusivement de contre-tailles. Pour accomplir ce tour de force, Bolswert a joué avec l’épaisseur, la profondeur et la sinuosité des lignes, afin d’établir un éventail de tonalités qui, harmonieuses entre elles et d’une fluidité toute naturelle au gré de l’estampe, modèlent avec grâce et beauté les personnages de ce concert en famille probablement cacophonique!

Cette estampe est une épreuve du cinquième état.

Executed after a painting by Jacob Jordaens, kept at Antwerp’s Royal Museum of Fine Arts and dated around 1638, this engraving by Schelte Adams Bolswert (1581-1659) is a fine example of an accomplished artist’s work. The engraver has created an astonishing work that not only demonstrates his perfect command of the burin, but also his qualities as a draughtsman.

Entitled The Family Concert, Bolswert’s engraving is a spirited rendering of a family making music after a meal. Positioned from left to right in a compressed plane, each of the six figures has a specific role. Some are singing and playing an instrument, while others are beating time or simply listening.

In this composition, the engraver’s drawing is magnificent, revealing his very well assimilated graphic knowledge and skills. The figures, carefully studied and detailed, are realistic, although slightly caricatured. The impression of proximity and intimacy conveyed by the group is achieved by Bolswert’s chiaroscuro, which serves the composition admirably. Rich and varied in tones, the shadows and light are unusual insofar as they are composed almost entirely of cross-hatching. To accomplish this tour de force, Bolswert played with the thickness, depth and fluidity of the lines, creating a range of tonalities that are smooth and fluid across the engraving, and render, with grace and beauty, the figures in this probably less than harmonious family concert!

This is a fifth state proof.