Note : L'aspect visuel de ce site est seulement visible dans un fureteur graphique supportant les standards du web, mais son contenu est accessible a tout les fureteur ou appareil accédant à l'internet. / This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.
L’Apparition faite aux femmes

L’Apparition faite aux femmes

Joan Londersseel

d’après David Vinckboons.
vers 1610-1615   

The Appearance to the Women

Joan Londersseel

after David Vinckboons.
circa 1610-1615

Buriniste, aquafortiste et éditeur d’estampes, Joan Londersseel (vers 1570/1575-1625) a vécu ses premières années à Anvers avant de s’installer définitivement à Rotterdam, vers 1600. Artiste de renom, il a gravé des sujets religieux et des paysages.

Dans son estampe L’Apparition faite aux femmes, d’après David Vinckboons (1576-1633), Londersseel a intégré une représentation religieuse à un imposant paysage, réussissant à fondre en une seule œuvre ses deux sujets de prédilection. Confiné dans le coin inférieur gauche de la composition, l’épisode biblique est très sommairement taillé. Légèrement tracées, les silhouettes des trois femmes et de l’ange ne sont pas volumineuses et sont toutes plongées dans une intense lumière.

En revanche, le paysage, qui occupe la majeure partie de la composition, est développé sur plusieurs plans et modelé à l’aide d’un clair-obscur soutenu et nuancé par des incisions nettes, franches et quelquefois esquissées. Au premier plan, à droite, la scène est animée de pêcheurs, d’une petite île et de grottes derrière lesquels on aperçoit de petits manoirs. En divers points de l’estampe, on peut voir des personnages cheminant sur des sentiers, quittant les catacombes ou y venant. À l’arrière-plan, à gauche, on aperçoit une Jérusalem imaginaire digne des villes fantaisistes tant représentées dans l’art allemand du 16e siècle. Dense mais structuré, le paysage de Londersseel est doté d’une belle profondeur dans laquelle l’effet d’éloignement s’installe graduellement dans l’espace. Visiblement rythmé par des alternances de zones d’ombre et de lumière, le clair-obscur n’apparaît toutefois pas à sa juste valeur, l’âge et l’usure de l’estampe lui ayant fait perdre de ses contrastes.

Engraver, etcher and print publisher, Joan Londersseel (circa 1570/1575-1625) spent his early years in Antwerp before settling in Rotterdam, around 1600. A renowned artist, he engraved religious subjects and landscapes.

In his engraving The Appearance to the Women, after David Vinckboons (1576-1633), Londersseel integrated a religious subject into an impressive landscape, combining his two favourite subjects in a single work. Confined to the lower left corner of his composition, the biblical episode is very roughly engraved. The lightly traced silhouettes of the three women and the angel lack volume and are bathed in intense light.

On the other hand, the landscape, which takes up most of the composition, is developed in several planes and modelled with a sustained, nuanced chiaroscuro achieved by sharp, clean and sometimes sketchy lines. In the right foreground, the scene shows fishermen, a small island and caves backed by small manors. At various places in the engraving, figures are depicted on roads, entering or leaving the catacombs. In the background, on the left, we glimpse an imaginary Jerusalem worthy of the fanciful cities so often depicted in German art in the 16th century. Dense but structured, Londersseel’s landscape has a fine depth in which the effect of distance is created gradually in space. Visibly structured by the alternation of light and dark areas, the chiaroscuro is not, however, done justice since the age and wear of the engraving has resulted in a loss of contrasts.