Note : L'aspect visuel de ce site est seulement visible dans un fureteur graphique supportant les standards du web, mais son contenu est accessible a tout les fureteur ou appareil accédant à l'internet. / This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.
Le Mariage mystique d’Herman-Joseph

Le Mariage mystique d’Herman-Joseph

Paulus Pontius

d’après Antoine Van Dyck.
non daté 

The Mystical Wedding of Herman Joseph

Paulus Pontius

after Antoine Van Dyck.
undated

Auteur original de la composition illustrant Le Mariage mystique d’Herman-Joseph, Antoine Van Dyck a dédié la gravure qu’en a fait Paulus Pontius (1603-1658) au seigneur Jean Chrysostome Vandersterre, de l’église de Saint-Michel d’Anvers, pour le féliciter de son gouvernement.

Figure pieuse et vertueuse du 13e siècle, Herman, prêtre et chanoine de l’Ordre des Prémontrés, est devenu lors de l’une de ses extases l’époux de la Vierge Marie et a ainsi reçu le prénom de Joseph. Mystique innocent de tous péchés, il a mené une vie remarquable et vertueuse.

Fidèle copie de l’huile sur toile de Van Dyck datée de 1630 et conservée à Vienne, la gravure de Pontius témoigne d’un remarquable travail dans le dessin des figures et dans la formulation en tailles des ombres et lumières. Structurée par une diagonale formée par un ange, la figure agenouillée d’Herman-Joseph, et des têtes de la Vierge et d’un autre ange, la composition est dynamisée non seulement par l’interaction complexe entre ces personnages, mais par les magnifiques drapés qui les habillent. Dotés de souplesse, de mouvement, de lourdeur et de légèreté pour certains, ces drapés sont modelés par des ombres habilement dégradées qui leur confèrent une définition et un rendu d’une assez grande crédibilité. Ceux de la Vierge et de l’ange sont particulièrement bien réussis, compte tenu du degré de difficulté d’exécution de la gravure au burin.

Cette estampe est une épreuve du cinquième état.

Anthony Van Dyck, the original author of the composition illustrating The Mystical Wedding of Herman Joseph, dedicated Paulus Pontius’ (1603-1658) engraving of his work to Lord Jean Chrysostome Vandersterre, of the Church of St. Michael in Antwerp, to congratulate him on his government.

A pious and virtuous figure from the 13th century, Herman, priest and canon of the Order of the Canons of Prémontré, wedded the Virgin Mary and was given the name Joseph in one of his ecstatic visions. A mystic, innocent of all sin, he led a remarkable, virtuous life.

A faithful copy of the oil on canvas by Van Dyck dated 1630 and kept in Vienna, Pontius’ engraving is remarkable for the drawing of the figures and the line work of the shadows and light. Structured by a diagonal axis composed of an angel, the kneeling figure of Herman-Joseph, and the heads of the Virgin and another angel, the composition is enlivened not only by the complex interaction between the figures, but by their magnificent drapery. Depicted with fluidity, movement, heaviness and lightness, the drapery is modelled by skilfully graduated shading, giving it definition and rather convincing credibility. The drapery of the Virgin and the angel is particularly well rendered, considering the challenging nature of line engraving.

This is a fifth state proof.