La Nature embellie par les trois GrÂcesCornelis Van Dalen IId’après Pierre-Paul Rubens |
Nature Embellished by the Three GracesCornelis Van Dalen IIafter Peter Paul Rubens |
|
La version gravée du tableau de Pierre-Paul Rubens, La Nature embellie par les Grâces, qu’a réalisée Cornelis Van Dalen II (vers 1620 - 1664), n’est pas identique à l’original. Quelques modifications ont permis d’aérer la composition, évitant ainsi de la surcharger inutilement. La guirlande de fruits a d’abord été réduite considérablement. À l’origine, elle formait un cercle quasi parfait au-dessus de la tête de l’allégorie de la Nature, représentée par une déesse antique aux multiples seins. Van Dalen II a préféré l’amputer de moitié, préférant insérer un drapé dans l’espace de gauche et dégager le tronc d’arbre sur lequel elle était accrochée, dans l’espace de droite, laissant la guirlande se développer comme deux cornes d’abondance parallèles. Du fait, il a retiré six personnages dans la partie supérieure de la scène, ne gardant que les deux angelots à la couronne. Ces changements ont favorisé le développement du paysage en arrière-plan, paysage que Rubens avait brossé à petite échelle dans son huile sur bois, datée de 1620 environ. Cette estampe, au clair-obscur nuancé et riche, a fait scandale au Séminaire de Québec en 1922, en raison de son contenu sensuel et païen. Exposée au Musée du Séminaire, elle en sera enlevée pour ne pas corrompre la vertu des jeunes élèves masculins qui pouvaient y admirer des nus féminins dans une scène de bacchanale placée sous la protection bienveillante d’une Nature visiblement encline aux débordements de Bacchus, des Faunes, Silènes, Nymphes et autres démons familiers. |
The engraved version of the painting by Peter Paul Rubens, Nature Embellished by the Graces, by Cornelis Van Dalen II (circa 1620 - 1664), is not identical to the original. Some modifications have removed unnecessary clutter, making the composition airier. The garland of fruit was greatly reduced in size. It originally formed an almost perfect circle over the head of the allegory of Nature, represented by an ancient goddess with several breasts. Van Dalen II cropped it by half, preferring to insert a drapery in the space on the left and to clear the tree trunk it was hanging from, on the right, so that the garland resembles two parallel horns of plenty. He also omitted six figures from the upper part of the scene, keeping only two cherubs holding the wreath. These modifications allowed Van Dalen II to develop the landscape in the background, which had been painted on a smaller scale by Rubens in his oil on wood, dated around 1620. This engraving, with its rich and nuanced chiaroscuro, created a scandal at the Séminaire de Québec in 1922, owing to its sensual and pagan content. Exhibited in the Séminaire museum, it was withdrawn to safeguard the virtue of the young boys who could admire nude female figures in a Bacchanalian scene under the protection of a generous, nurturing Nature, visibly sympathetic to the excesses of Bacchus, fauns, nymphs, silens and other familiar demons. |