Le terme levez (levée) sert à exprimer l'action de recueillir. Au XIIIe siècle, il désigne l'impôt et l'enrôlement militaire (1). Dans la lettre de Levasseur de Neré, il est utilisé dans le sens d'impôt ou levée de fonds.

Vers 1650, le numéraire était de plus en plus difficile à trouver dans la colonie. Les transactions quotidiennes s'effectuaient avec le peu de monnaie française en circulation et avec les monnaies étrangères, dont la portugaise, l'espagnole et la mexicaine.

L'augmentation de la population en Nouvelle-France n'a fait qu'amplifier le problème monétaire. C'est pourquoi, en 1685, la monnaie de carte est introduite par De Meulles, intendant de 1682 à 1686, pour tenter de régler le problème du manque de numéraire.

 

(1) Alain Rey.Dictionnaire historique de la langue française. Paris : Le Robert, 1994. Vol. 2, p. 1122.