FRANCE-QUÉBEC,IMAGES ET MIRAGES Une exposition qui ouvre le dialogue avec nos "cousins" français QUATRE CENTS ANS de découvertes, de passions, d’amitiés mais aussi de ruptures, de discordes, de mésententes. Où en sont les relations entre la France et le Québec? Où se dirigent-elles à l’aube du troisième millénaire? C’est cette réflexion que propose Jacques Cartier Médaillon de bois daté de 1704 qui ornait la poupe d'un bâteau du XVIIIe siècle. l’exposition France-Québec, images et mirages, présentée au Musée de la civilisation à Québec du 22 mars 2000 au 3 septembre 2001. L’exposition a été réalisée en collaboration avec le Musée national des Arts et Traditions populaires à Paris. France-Québec, images et mirages met en relief les ambivalences et les paradoxes qui se sont développés au fil des ans et qui sont aujourd’hui à la base de certaines incompréhensions. Le but de l’exposition est d’arriver à établir un dialogue entre les habitants du Québec et ceux de la France. Confronter l’imaginaire des uns à la réalité des autres permet de découvrir et de comprendre les raisons pour lesquelles certains ponts sont encore présents alors que d’autres ont été coupés. 1ère Guerre mondiale Cette affiche faisait appel à la fibre nationaliste des Canadiens français pour les inciter à s'enrôler. Histoire et dialogue Bien que l’exposition soit résolument contemporaine, les références à l’histoire y sont très présentes. C’est par elles que les visiteurs peuvent identifier l’origine et la persistance des mythes et des clichés parvenus jusqu’à nous. Les références historiques sont souvent puisées à même les récits des voyageurs ou de penseurs dont les écrits ont contribué à créer et à véhiculer certaines images de " l’autre ". L’exposition est divisée en deux parties : un prologue avec ses points de repères historiques – l’implantation d’une colonie en Amérique, la Conquête de 1760, les débuts d’une destinée propre auxfrancophones d’outre-Atlantique, la découverte d’intérêts et de projets communs (la langue, la culture…) – et un dialogue avec des personnages virtuels sur des thèmes comme la langue, l’imaginaire et les ponts culturels. Un volet de l’exposition est plus spécifiquement consacré à l’évolution de la langue française, de l’arrivée des premiers colons en Nouvelle-France à aujourd’hui. Des objets significatifs, des œuvres d’art remarquables Les quelque 200 objets (anciens ou contemporains), que comporte l’exposition, ont été judicieusement choisis pour illustrer avec pertinence le propos. Parmi les objets les plus significatifs de l’exposition, mentionnons : un coffre d’immigrant datant de 1670, deux parements d’autel (XVIIe siècle), le coffret d’une sœur Augustine (XVIIe siècle), un Coqs Les coqs de clocher, qui rappellent l'emblème de la France buste de Diderot et 21 (sur 35) tomes de son Encyclopédie, un exemplaire du roman Maria Chapedelaine illustré par Clarence Gagnon, une chape ayant probablement appartenu à Mgr de Laval (XVIIe siècle), des objets militaires émouvants de la Première Guerre mondiale, mais aussi des pièces de mobilier, services de vaisselle, accessoires militaires… L’exposition propose également plusieurs œuvres d’art – dont des tableaux datant des XVIIe et XVIIIe siècles – et des peintures d’artistes tels Paul-Émile Borduas, Joseph Légaré, Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté, Antoine Plamondon, Riopelle, Henri Beau… Des porte-parole virtuels L’exposition offre une particularité originale : des " porte-parole virtuels " interpellent les visiteurs et les invitent à venir " dialoguer " avec eux, afin de mieux connaître et comprendre la réalité de l’autre. Ces personnages virtuels sont conçus et réalisés selon une technologie développée par l’artiste montréalais Luc Courchesne qui possède une grande expertise dans le domaine des communications multimédias. Parmi ceux et celles qui s’expriment sur des questions comme la langue, l’imaginaire ou les ponts culturels, mentionnons Stélio Farandgis (secrétaire général au Haut Conseil de Dialogue Segment virtuel et interactif réalisé par l'artiste Luc Courchesne la Francophonie), Martine Segalen (ethnologue et directrice de recherche au CNRS, Paris), Jean-Marie Borzeix (ex-directeur de France-Culture et des Éditions du Seuil) et Caroline Andrieux (artiste contemporaine) auxquels s’ajoutent les Québécois Gérard Bouchard (sociologue) et Claude Poirier (linguiste). France-Québec, images et mirages, une exposition qui ouvre le dialogue avec nos " cousins " de France, au Musée de la civilisation à Québec, du 22 mars 2000 au 3 septembre 2001. L’exposition a été réalisée en collaboration avec le Musée National des Arts et Traditions populaires à Paris. L’exposition reçoit l’appui promotionnel de Télé-Québec. Renseignements : Serge Poulin, (418) 643-2158 Relations publiques et communications Émis le : 22 mars 2000. Informations sur l'exposition : France-Québec, images et mirages : document d'information © Musée de la civilisation