FRANCE-QUÉBEC, IMAGES ET MIRAGES Du 22 mars 2000 au 3 septembre 2001 au Musée de la civilisation à Québec. Les relations entre la France et le Québec, ce sont plus de QUATRE CENTS ANS de découvertes, de passions et d’amitiés mais aussi de ruptures, de discordes et de mésententes. Où en sont ces relations? Où se dirigent-elles à l’aube du troisième millénaire? C’est cette réflexion que propose l’exposition par le biais de près de 200 objets, des œuvres d’art et des témoignages de personnages virtuels. Un volet de l’exposition est plus spécifiquement consacré à l’évolution de la langue française, de l’arrivée des premiers colons en Nouvelle-France à aujourd’hui. DES TÉMOIGNAGES VIRTUELS DE FRANCE ET DU QUÉBEC Les personnes suivantes s’expriment sur des questions comme la langue, l’imaginaire, les ponts culturels : o Stélio Farandgis, secrétaire général au Haut Conseil de la Francophonie, France. o Martine Segalen, ethnologue et directrice de recherche au CNRS, Paris, France. o Jean-Marie Borzeix, ex-directeur de France-Culture et des Éditions du Seuil, France. o Caroline Andrieux, artiste contemporaine, France. o Gérard Bouchard, sociologue, Québec. o Claude Poirier, linguiste, Québec. Ces personnages virtuels sont conçus et réalisés selon une technologie développée par l’artiste montréalais Luc Courchesne qui possède une grande expertise dans le domaine des communications multimédias. QUELQUES OBJETS SIGNIFICATIFS Coffre d’immigrant, 1670 Bois Collection : Parcs Canada Parement d’autel de Notre-Dame de la Jeune-Lorette, v. 1674 Bois ouvré et gravé Collection : Conseil de la nation huronne-wendat, Wendake Coffret de sœur Marie-Madeleine Maufils, XVIIe siècle Bois polychrome Collection : Musée des Augustines Armoiries royales françaises, v. 1725 Bois Collection : Ville de Québec Buste d’homme couronné dit Louis VIII, deuxième quart du XIIIe siècle Pierre calcaire Collection : Musée du Louvre, Paris Denis Diderot, Jean Le Rond Alembert, Pierre Mouchon Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciendes des arts et des métiers par une société de gens de lettres, 1751-1780, Paris Diverses pièces d’argenterie : écuelle, mouchettes, paire de flambeaux, XVIIIe siècle Collection : Musée des arts décoratifs, Paris Louis Hémon, Paris, éditions Mornay, 1933, illustrations de Clarence Gagnon Maria Chapdelaine Le roman est d’abord publié en feuilleton dans le journal parisien Le temps (également exposé) Chape, XVIIe siècle Brocard de soie France Collection : Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec Cette chape aurait été portée par Mgr de Laval, premier évêque de Nouvelle-France Objets militaires émouvants référant à la Première Guerre mondiale Collection : Musée du Royal 22e Régiment Dictionnaire généalogique Tanguay Collection : Musée de la civilisation, archives du Séminaire de Québec Charles de Gaulle, 1967 Musée de cire de Montréal Collection : Musée de la civilisation QUELQUES ŒUVRES D’ART David d’Angers François 1er couronné de laurier (1494-1547), 1822 Bronze Collection : Musée des Beaux Arts, Angers Anonyme La France apportant la foi aux Hurons de Nouvelle-France, XVIIe siècle Huile sur toile Collection : Monastère des Ursulines de Québec Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté (1869-1937) Les Aurores boréales Huile sur toile Collection : Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec Jean-Antoine Houdon Denis Diderot Marbre Collection : Musée du Louvre, Paris, département des sculptures Matthisas Stomer Élie jetant son manteau à Élysée Huile sur toile Collection : Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec Ce tableau de Stomber a été copié par plusieurs artistes québécois, dont Joseph Légaré qui s’en est fortement inspiré pour La vision de Saint-Roch (également exposé) Henri Beau Déjeûner sur l’herbe, 1905 Huile sur toile Collection : Musée du Québec Antoine Plamondon Le Flûtiste, 1866 Huile sur toile Collection : Musée du Québec Paul-Émile Borduas Signes cabalistiques, 1943 Collection : Musée du Québec Jean-Paul Riopelle Sans titre, 1949 Collection : Musée d’Art contemporain de Montréal L’ÉQUIPE DE RÉALISATION Commissaires de l’exposition : Thérèse Beaudoin, Musée de la civilisation Martine Millet, Musée national des Arts et Traditions populaires Recherche : Marie-Charlotte de Koninck, Musée de la civilisation Conservation : Yves Bergeron, Musée de la civilisation Dominique Bilodeau, Musée de la civilisation Martine Millet, Musée national des Arts et Traditions populaires Design : Sophie Charlebois, architecte Louise Bélanger, Musée de la civilisation RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX MUSÉE DE LA CIVILISATION 85, RUE DALHOUSIE, QUEBEC Téléphone : (418) 643-2158 Courrier élec. : mcq@mc q.org Télécopieur : (418) 646-9705 Site internet : www.mcq.org Horaire régulier : Du mardi au dimanche – profitez des Mardis gratuits CGI De 10 h à 17 h – Fermé le lundi Saison estivale : Ouvert tous les jours – Mardis gratuits non valides l’été Du 24 juin à la Fête du travail De 10 h à 19 h Droits d’entrée : Adultes : 7 $ (taxes incluses) Aînés : 6 $ (65 ans et plus avec carte) Étudiants : 4 $ (17 ans et plus avec carte) 12 à 16 ans : 2 $ Moins de 12 ans : gratuit Amis du Musée : gratuit Renseignements : Serge Poulin, (418) 643-2158 Relations publiques et communications Émis le : 22 mars 2000. Autre communiqué sur l'exposition France-Québec © Musée de la civilisation